만화 식자란?

만화 식자란?

- 번역을 할 때 원글을 지우고, 해당 말풍선 등에 번역한 글을 채워 넣는 행위. ( 번역을 포함하지는 않고, 이미지 작업만을 이야기한다. ) 이 때 번역된 글을 문맥을 상하지 않게 줄 바꾸기도 해야 하고, font size 도 조절해야 하며, 말풍선 등에서 벗어나지 않게 교묘하게 수정하는 행위를 포함하므로 마냥 쉬운 작업만은 아니다.

예를 들어 영어로 된 만화를 한국어로 번역하여 말풍선 안에 채워넣는 것.