본문 바로가기
언어 놀이터/일본어

[애니 일본어] 사귀다, ~なきゃ, 하나쓰 이우 차이

by 돼지왕왕돼지 2018. 4. 21.

[애니 일본어] 사귀다, ~なきゃ, 하나쓰 이우 차이


월간순정 노자키군 1화를 보면서 공부한 내용입니다.

많은 정보를 한번에 정리하기보다는 한두개만 집중해서 분리 포스팅 할 에정입니다.


Fan, [애니 일본어] 사귀다, ~なきゃ, つき)あう, なきゃ, なければならない, はなす, ファン, 付合う, 話す, 구어체, 나레바나라나이, 나캬, 말하다 일본어, 사귀다 일본어, 애니 일본어, 애니 일본어 공부, 이우, 팬, 하나쓰, 하나쓰 이우 차이, 하나쓰 이우 차이 - 월간순정 노자키 1화 중..


-

팬(fan) : ファン


-
츠키앗데 쿠다사이테 이와나캬 (つきあって くださいて いわなきゃ)
    뜻 : 사귀어 달라고 말해야해
    付(つき)合(あ)う : 사귀다
    いう : 말하다
    ~なきゃ : ~해야해, ~하지않으면 안돼


-
참고사항 1. 話(はな)す 와 いう 의 차이

어감의 차이가 있다. 이우는 일방적인 전달의 의미가 강하고, 하나쓰는 조금 더 상호 대화의 느낌이 강하다.
 
   
-
참고사항 2. ~하지 않으면 안돼의 다른 표현

~なければならない : ~하지 않으면 안돼
~なきゃ : ~해야해, ~하지 않으면 안돼

둘의 차이는 구어체의 차이이다. 구어에서는 "나캬" 를 잘 쓴다.





댓글0